تبلیغات

دانلود مانگای حمله به غول – پیش از سقوط – Attack on Titan – Before The Fall

تیم ترجمه این اثر به فارسی: انیم ورلد,مانگا لودر
  • به روز رسانی: 27 خرداد 1400
  • 44989 بازدید
    • نام فارسی: حمله به غول: پیش از سقوط نام انگلیسی: Attack on Titan: Before The Fall نام اصلی: 進撃の巨人 Before the fall Shingeki no Kyojin: Before the Fall
    • آخرین جلد منتشر شده: 17 آخرین قسمت منتشر شده: 65 زبان: فارسی
    • نویسنده: Ryō Suzukaze طراح: Shiki Satoshi محصول: ژاپن
    • وضعیت انتشار ترجمه به فارسی: ، وضعیت انتشار نسخه انگلیسی: پایان یافته سال انتشار: 2013 تاکنون
    • Fa
    • En
    داستان مربوط به هفتاد سال پیش از شروع مانگای شینگکی نو کیوجین و دارای دو خط اصلی با دو شخصیت متفاوت است: ۱٫ آنهرو در کارگاهی کار می‌کند که برای لژیون گشت زره و سلاح می‌سازد (هنوز جلیقه‌ی رزم سه بعدی ابداع نشده است). آنهرو اسلحه‌سازی چیره‌دست است و به همین خاطر مستقیما در جریان امور مسائل لژیون گشت است. در این زمان، مردم هنوز به نقاط ضعف تایتان‌ها آگاهی ندارند؛ و داستان درباره آنهرو و تلاش او برای خلق کامل‌ترین اسلحه/تجهیزات برای نبرد با تایتان‌هاست. از این رو خواهیم فهمید که اصلا جلیقه رزم ۳ بعدی چگونه به وجود آمد. ۲٫ نوزادی در میان توده‌ای از استفراغ تایتان و شعله‌های ناشی از آتش اجساد آنان، گریه‌کنان، یافت می‌شود. این بچه به عنوان " بچه‌ی تایتان‌ها " شناخته می‌شود و از این رو تمام مردم درون دیوار از او متنفر هستند. این کودک همچنین، رشد بسیار غیرطبیعی و سریعی دارد. او که کیوکورو نام دارد، با قمار بر سرنوشت بشریت، از گذشته خود وداع و در لژیون گشت نام‌نویسی می‌کند. بعدها، کیوکورو موفق می‌شود خارج از دیوارها زنده مانده و همچنین به جلیقه رزم ۳ بعدی دست پیدا کند. هرچند جلیقه هنوز ناقص است و باعث خلق حادثه‌ای ناخوشایند برای کیوکورو می‌شود، اما او همچنان به نبرد با تایتان‌ها می‌پردازد. او با آنها مبارزه می‌کند چه به این دلیل که سرنوشت او رزم با تایتان‌ها باشد و چه به خاطر گذشته‌اش.
    Set 70 years before the beginning of the manga. A baby is found crying in a mass of Titan vomit, amidst the dead titan flames. The child is known as "The Child of Titans", and is essentially hated by the people inside the walls. He also seems to grow unnaturally fast. Named Kyukuro, he parts himself from his past/upbringing and gambles on the fate of humanity by enlisting in the scouting legion.

    ترجمه اختصاصی جلد نهم (چپتر ۲۹) به بعد توسط تیم ترجمه مانگا لودر


    • چپترها


    • پیشنهادات مشابه


    • دیدگاه ها


    • عوامل ترجمه

    جلد : 1
    • قسمت : 0 تا 3

    جلد : 2
    • قسمت : 4 تا 7

    جلد : 3
    • قسمت : 8 تا 10

    جلد : 4
    • قسمت : 11 تا 13

    جلد : 5
    • قسمت : 14 تا 17

    جلد : 6
    • قسمت : 18 تا 20

    جلد : 7
    • قسمت : 21 تا 24

    جلد : 8
    • قسمت : 25 تا 28

    جلد : 9
    • قسمت : 29 تا 32

    جلد : 10
    • قسمت : 33 تا 36

    جلد : 11
    • قسمت : 37 تا 40

    جلد : 12
    • قسمت : 41 تا 44

    جلد : 13
    • قسمت : 45 تا 48

    جلد : 14
    • قسمت : 49 تا 52

    جلد : 15
    • قسمت : 53 تا 56

    جلد : 16
    • قسمت : 57 تا 60

    جلد : 17
    • قسمت : 61 تا 65

    • پایان
    کپی برداری از محتوای موجود در سایت ممنوع می باشد. جهت هرگونه استفاده از این کار، به ادمین تیم ترجمه آن پیام دهید

    ادمین سایت
    علی عسگری
    شنبه 22 خرداد 1400
    پاسخ

    سلام چرا دانلود نمیشه لینکا کار نمیکنه

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    دوشنبه 24 خرداد 1400

    سلام
    جلوی هر چپتری که میخواین دانلود کنین نوشته شده فارسی
    رو کلمه فارسی کلیک کنین تا دانلود شروع بشه
    اگه دانلود شروع نشد، رو کلمه فارسی راست کلیک کنین (در ویندوز) یا رو کلمه فارسی نگه دارین (در گوشی) و بزنین در صفحه جدید باز بشه

    ادمین سایت
    T
    شنبه 25 اردیبهشت 1400
    پاسخ

    سلام
    من میخام از ادامه انیمه ببینم باید کدوم جلدو دانلود کنم؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 25 اردیبهشت 1400

    سلام. این داستان جانبیه و ربطی به انیمه نداره

    ادمین سایت
    امیر
    یکشنبه 6 تیر 1400

    نبرد با تایتان ها انیمه اش هست به جزع مانگاه

    ادمین سایت
    khaliland
    شنبه 23 اسفند 1399
    پاسخ

    این داستان ادامش ووجود داره

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 23 اسفند 1399

    خیر. پایان یافته

    ادمین سایت
    کارن
    پنج‌شنبه 21 اسفند 1399
    پاسخ

    سلام ممنونم از زحماتی که میکشید و من با ایشون یک کاری داشتمYasnaشما برای دانلود روی جلد کلیک میکنید بعد بر روی انگلیسی یا فارسی نگه میدارین و گزینه ی باز شدن در برگه ی دیگر کلیک کنید تا لینک دانلود بیاد یا اگه اصلا روی جلد میزنید اون دو گزینه ی فارسی یا انگلیسی رو نمیاره صفحه گوگل رو بازخوانی بکنین درست میشه

    ادمین سایت
    Bahareh
    شنبه 16 اسفند 1399
    پاسخ

    میشه لطفا مانگای پرامیس نورلند رو هم بزارید ؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 16 اسفند 1399

    سلام. تیمی که ترجمه کرده اجازه نداده بذاریم

    ادمین سایت
    شهریار
    سه‌شنبه 12 اسفند 1399
    پاسخ

    چرا دانلود نمیشه

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    سه‌شنبه 12 اسفند 1399

    لینک رو در صفحه جدید باز کنین تا دانلود بشه. مطلب حل مشکل دانلود بعضی از کاربران رو بخونین

    ادمین سایت
    Negin
    یکشنبه 10 اسفند 1399
    پاسخ

    سلام خسته نباشید واقعا عالی بود خیلی ممنون از سایت خوبتون❤️❤️❤️❤️

    ادمین سایت
    علیرضا انتظار بقیه الله
    سه‌شنبه 14 بهمن 1399
    پاسخ

    عالی

    ادمین سایت
    Erfan
    چهارشنبه 28 آبان 1399
    پاسخ

    بسیار عالی و هیجان انگیز هست. ممنون از سایت خوبتون🙌

    ادمین سایت
    Yasna
    پنج‌شنبه 30 بهمن 1399

    سلام خسته نباشید من هیچ جوره نتونستم مانگا رو دانلود کنم و ثبت نام کنم چکار باید بکنم؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    پنج‌شنبه 30 بهمن 1399

    سلام. مطلب حل مشکل دانلود بعضی از کاربران رو بخونین

    ادمین سایت
    kk titan
    چهارشنبه 28 آبان 1399
    پاسخ

    ممنونم^-^

    ادمین سایت
    خلافکار
    چهارشنبه 28 آبان 1399
    پاسخ

    سلام ببخشید شما نیازمند ترجمه کننده به فارسی هستید ایا؟و برای عضویت باید چکار کنیم خیلی ممنون میشم یه توضیح بدید

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 28 آبان 1399

    سلام. لطفا به mangaloader_admin در تلگرام پیام بدین

    ادمین سایت
    خلافکار
    چهارشنبه 28 آبان 1399
    پاسخ

    سلام ببخشید مانگای دختران گمشده رو هم دارید ؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 28 آبان 1399
    ادمین سایت
    kk titan
    شنبه 24 آبان 1399
    پاسخ

    سلام
    ممنون از ترجمه محشرتون و زحمتی که میکشید
    اجازه ی نشر مانگا رو با ذکر منبع تو وبلاگم دارم؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 24 آبان 1399

    سلام. بله مشکلی نیست

    ادمین سایت
    A.M
    چهارشنبه 7 آبان 1399
    پاسخ

    اِم یه سوال
    فرق ترجمه عادی با اختصاصی چیه؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 7 آبان 1399

    ترجمه عادی و اختصاصی نداریم. ترجمه اختصاصی یعنی ترجمه تیم خودمونه (مانگا لودر) ولی بقیه یعنی ترجمه تیم های دیگه

    ادمین سایت
    ابوالفضل
    سه‌شنبه 8 مهر 1399
    پاسخ

    واقعا این مانگا ارزش خوندن رو داشت و پایان خوشی هم داشت که واسم عجیب چون قاعدتا تو اتک باید همه سلاخی بشن
    ولی یه توقع دیگه از این مانگا داشتم اونم این بود که مثلا تهش بگن فلانی جد فلانیه یا یه چیزی از ایندشون نشون بدن ولی در کل عالی بود
    کوکلو هم عین ارن عقده ای نبود

    ادمین سایت
    Alireza.
    چهارشنبه 12 شهریور 1399
    پاسخ

    پایانش خیلی خوش تمام شد انگاه نه انگار باید مثله نویسنده اتک شخصیت‌ها رو قشنگ سلاخی کنه …بازم بنظرم ارزش خوندن رو داره مخصوصاً اگه در مورد نحوه ساخت ابزار مانور سه بعدی کنجکاوید..

    ادمین سایت
    Sukishima Taro
    دوشنبه 10 شهریور 1399
    پاسخ

    سلام

    ببخشید این خیلی چپترا قاتی بود
    مثلا چپتر 28 اصلا عکسا یکی یکی نبود قاتی قاتی بودن
    لطفا درست کنید

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    دوشنبه 10 شهریور 1399

    سلام. ترتیب چپترها درسته و صفحاتش هم احتمالا قبل از صفحات 1 تا 9 صفر نذاشتن برای همین این جوری شده. اگر صفحات رو یکی یکی باز کنین مشکلی نخواهید داشت

    ادمین سایت
    A.Z
    چهارشنبه 15 مرداد 1399
    پاسخ

    سلام ببخشید میگم چرا مانگای اصلی اتک نیس؟ قبلا بود ولی الان نیست

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 15 مرداد 1399

    سلام. هست. حمله به غول

    ادمین سایت
    jin098
    چهارشنبه 15 مرداد 1399
    پاسخ

    عالی بود!

    ادمین سایت
    کیت شادیس
    سه‌شنبه 7 مرداد 1399
    پاسخ

    سلام ادمین.من دنبال مانگای سرگذشت لیوای (no regrets)میگردم..میدونم قبلا تو سایت بود.اما نمیدونم چرا نیست.میشه بذارینش یا مستقیما به خودم بفرستین؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    سه‌شنبه 7 مرداد 1399

    سلام. نه متاسفانه. ترجمه انیم ورلد بود. اما انگلیسیش موجوده

    ادمین سایت
    کیت شادیس
    سه‌شنبه 7 مرداد 1399

    خب من الان اینو از کجا پیدا کنم؟کل اینترنتو زیر و رو کردم ولی نیست.به هر حال باید در آرشیوتون موجود باشه.

    ادمین سایت
    کیت شادیس
    سه‌شنبه 7 مرداد 1399

    حتی انگلیسیشم از سایتتون پیدا نکردم.

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 8 مرداد 1399

    انگلیسیش این جا نیست اما میتونین تو readsnk پیدا کنید

    ادمین سایت
    کیت شادیس
    پنج‌شنبه 9 مرداد 1399

    readsnk دقیقا کجاست؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    جمعه 10 مرداد 1399

    readsnk.com

    ادمین سایت
    Sepehr۷
    سه‌شنبه 24 تیر 1399
    پاسخ

    سلام
    می شه لطفا ادامه این مانگا رو بزارید
    با تشکر

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    چهارشنبه 25 تیر 1399

    سلام. تموم شده

    ادمین سایت
    محمدرضا
    یکشنبه 22 تیر 1399
    پاسخ

    نمیدونستم ماجرا تا این حده ولی آره بالاخره تصمیمشون ترجمه بود . امیدورام موفق باشن و یک چیز این انجمن فیلتر شدست؟ چون سر که میزنم نمیره توش و بعدش چه نوع پیامایی رو باید اونجا بفرستیم و چه نوع پیامایی رو اینجا؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    یکشنبه 22 تیر 1399

    متاسفانه اینترنت ایران اختلال داره و بعضی سرویس دهنده های اینترنت، سایت رو ف.لتر شده نشون میدن!

    ادمین سایت
    Mrj
    یکشنبه 22 تیر 1399
    پاسخ

    فقط تا همین جا دیگه ادامه نداره؟؟؟؟؟؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    یکشنبه 22 تیر 1399

    بله. پایان یافت

    ادمین سایت
    Mikasa
    شنبه 21 تیر 1399
    پاسخ

    ممنون از مترجم عزیز بابت تمام وقت و انرژی که صرف ترجمه این مانگا کرد! 😍😍😍

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 21 تیر 1399

    ممنون از شما. لطفا در انجمن بهشون قوت قلب بدین تا با قدرت ادامه بدن. چون پیامای اون جا رو میخونن

    ادمین سایت
    Abdol
    شنبه 21 تیر 1399
    پاسخ

    سلام خداقوت و بابت تپام زحماتتان ممنون
    یک مورد این که کی لطف می کنید ترجمه فارسی را می دید
    مورد بعدی ایا بعد از جلد 17 دیگه ادامه داره؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 21 تیر 1399

    سلام. به زودی قرار میگیره. جلد 17 آخرین جلده

    ادمین سایت
    Sepehr
    جمعه 20 تیر 1399
    پاسخ

    سلام
    می شه لطفا ادامه این مانگا رو بزارید
    با تشکر

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    جمعه 20 تیر 1399

    سلام. به زودی آپدیت میشه

    ادمین سایت
    taro
    یکشنبه 15 تیر 1399
    پاسخ

    سلام
    ببخشید فصل 4 اتک رو مانگاش رو نمیزارید؟

    ادمین سایت
    Mahal
    یکشنبه 15 تیر 1399

    تو سایت سرچ کن حمله به غول میاره برات این پیش از سقوط مربوط میشه ۷۰ سال پیش

    ادمین سایت
    Asad
    شنبه 14 تیر 1399
    پاسخ

    سلام و درود بر شما با کمال احترام و تشکر از شما بابت زحماتتان چرا هنوز ترجمه تموم نشده ایا خدایی ناکرده مشکلی هست ؟

    ادمین سایت
    Zaz
    پنج‌شنبه 12 تیر 1399
    پاسخ

    هیچ جوره نمیشه مرتبش کرد؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    پنج‌شنبه 12 تیر 1399

    درست میشه

    ادمین سایت
    Mahal
    جمعه 23 خرداد 1399
    پاسخ

    ببخشید تا آخر این ماه ترجمه تموم میشه ؟ دست مترجم هم درد نکنه ترجمه سخته چون ماشاالله خیلی حرف میزنن 😁

    ادمین سایت
    Artin Nevidi
    جمعه 16 خرداد 1399
    پاسخ

    تصحیح می کنم (سرعت رو بالا ببرید)

    ادمین سایت
    Artin Nevidi
    جمعه 16 خرداد 1399
    پاسخ

    با سلام و خسته نباشید خدمت تیم ترجمه و عوامل سایت. میدونم ترجمه مانگا سخته مخصوصا اگه بخوای نحوی گفتاریشون رو به فارسی تغییر بدی ،سخته درک میکنم ،ولی اگر زحمت نمی شه سرعت رو بالا نبرید😀😀😀با تشکر🙏🙏🙏👍🙏🙏🙏🙏Thank you

    ادمین سایت
    Saleh
    پنج‌شنبه 15 خرداد 1399
    پاسخ

    یه ماه شده، دیگه کی دو جلد باقی مونده رو میزاری مترجم عزیز؟؟

    ادمین سایت
    سپهر
    پنج‌شنبه 15 خرداد 1399
    پاسخ

    سلام و عرض خسته نباشید
    میشه که سرعت ترجمه رو کمی بالاتر ببرید
    واینکه میشه یه تاریخ تقریبی برای ترجمه قسمت بعدی بگید
    با تشکر

    ادمین سایت
    Naruto
    دوشنبه 5 خرداد 1399
    پاسخ

    پس کی میزارید

    ادمین سایت
    m.javad
    شنبه 3 خرداد 1399
    پاسخ

    سلام،ببخشید تصاویر مانگا ها چرا رنگی نیست؟لطفا مانگا رنگی رو قرار بدید،سیاه سفید زیاد جالب نیست،ممنون

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    شنبه 3 خرداد 1399

    سلام. تصاویر مانگا در اصل سیاه و سفید هستن و بعضی مانگاها بعضی چپتراشون (و بعضا همه چپتراش) توسط فن ها رنگی شدن

    ادمین سایت
    مهلا
    جمعه 2 خرداد 1399
    پاسخ

    قرار شد که یه دفعه ۲ تا چپتر ترجمه بشه و باهم بیان ، گرچه خیلی طول میکشه ولی خب بهتره دست مترجم درد نکنه واقعا ترجمه این مانگا سخته چون خیلی حرف میزنن

    ادمین سایت
    Tenoji
    سه‌شنبه 6 خرداد 1399

    دو چپتر نه، دوجلد!! یعنی از چپتر ۵۷ تا ۶۵، ۹چپتر!!😁😁

    ادمین سایت
    سمانه
    پنج‌شنبه 1 خرداد 1399
    پاسخ

    کی میاد حداقل یه تاریخ حدودی بگو

    ادمین سایت
    سمانه
    پنج‌شنبه 1 خرداد 1399
    پاسخ

    از زمانی که این مانگا رو گرفتم 2 ماه شده و هنوز قسمت جدید نیومده مگه داری فیلم درست میکنی که طول میکشه 😂

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    پنج‌شنبه 1 خرداد 1399

    لطفا پیام مترجم Enrique رو بخونین

    ادمین سایت
    سمانه
    پنج‌شنبه 1 خرداد 1399
    پاسخ

    باقی ترجمه کی میاد

    ادمین سایت
    سمانه
    پنج‌شنبه 1 خرداد 1399
    پاسخ

    چرا پس قسمتهای جدید رو نمیزاین الان دوماهه که من این رو گرفتم رو همون قسمت آخری که ترجمه شده مونده

    ادمین سایت
    Rezvan
    پنج‌شنبه 25 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    ببخشید چرا جلد ۱۶ و ۱۷ ترجمه نداره؟

    ادمین سایت
    Sepehr2
    پنج‌شنبه 25 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    ببخشید یه سوال داشتم
    ترجمه این مانگا متوقف شده؟

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    پنج‌شنبه 25 اردیبهشت 1399

    سلام. خیر. لطفا کامنت مترجم Enrique رو بخونین

    ادمین سایت
    Suzan
    دوشنبه 22 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    جلد ۱۳ رمز فایل زیپ چیه؟

    ادمین سایت
    Suzan
    دوشنبه 22 اردیبهشت 1399

    عه اشتباه شد… رمز نداره…😂
    بعد از دانلود با یه فایل دیگه به خاطر تشابه اسمی اشتباه گرفتم…
    در کل تشکرات فراوان بابت تیم ترجمتون. عالیه

    ادمین سایت
    Sepehr
    دوشنبه 22 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    سلام خدمت شما .ببخشید
    می خواستم بگم که ترجمه از این جا به بعد عهده شماست یا به عهده animworldاست
    اگر به عهده شماست لطفا مقداری سرعتتان را افزایش دهید و اینکه من نیز با نظر قبلی موافق هستم.
    با احترام

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    دوشنبه 22 اردیبهشت 1399

    سلام. از چپتر ۲۹ رو ما انجام دادیم. لطفا کامنت مترجم (Enrique) رو بخونین

    ادمین سایت
    Sana
    یکشنبه 21 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    خیلی ممنونم همه چی عالیع… واقعا دستتون درد نکنه و خوشحالم که با این سایت آشنا شدم… کاشکی زودتر قسمت های دیگه هم ترجمه بشن😶

    ادمین سایت
    Mahdi
    یکشنبه 21 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    سلام! چپتر های جدید را کی میگذارید؟
    با تشکر

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    دوشنبه 22 اردیبهشت 1399

    سلام. لطفا کامنت مترجم رو بخونین

    ادمین سایت
    کیت شادیس
    پنج‌شنبه 18 اردیبهشت 1399
    پاسخ

    سلام ادمین عزیز.ممنون و تشکر از زحمات شما.ترجمه فوق العاده ای دارین.فقط جا داره دو تا انتقاد از شما بکنم که به زیباتر شدن ترجمه کمک خواهد کرد.امیدوارم مورد توجه قرار بدین.
    ۱-گاهی در ترجمه شما از ترجمه تحت الفظی استفاده کردین و جملات بی معنایی در اومده.درسته که گفتین کاری از دستتون بر نمیاد ولی باز میشد با اندکی تغییر درستش کرد(مخصوصا چند قسمت اول).
    ۲-مترجم حق نداره نظر و عقاید شخصیشو تو ترجمه دخالت بده که متاسفانه بسیار این عمل شما دیده میشه و ذهن خواننده رو از رویا و افکارش منحرف می‌کنه.باز شما شوخی های زیادی رو وارد ترجمه کردین(همیشه ممکنه استثنا باشه)که از کیفیت کارتون کاسته.
    امیدوارم پوزش منو به خاطر رک گویی بپذیرین.چون من برای اینکه بصورت مختصر و صریح سخن رو برسونم نیاز داشتم رک صحبت کنم.
    امیدوارم همیشه موفق و موید باشین.

    ادمین سایت
    ادمین سایت
    پنج‌شنبه 18 اردیبهشت 1399

    سلام. ممنونم که انتقادتون رو کاملا محترمانه بیان کردین. و اما جواب: قسمتای اول، ترجمه تیم انیم ورلده و ما از قسمت ۲۹ به بعد رو ترجمه کردیم. این که گفتین «مترجم حق نداره نظر و عقاید شخصیشو تو ترجمه دخالت بده» کاملا درسته و مترجم نمی تونه تو خود ترجمه نظراتش رو بیان کنه و ترجمه رو به میل خودش تغییر بده چون میشه تحریف. اما این که سخن مترجم رو در جایی از صفحه بنویسه میتونه. خوندن یا نخوندنش با خود خواننده ست. باز هم ممنون از توجهتون

    • نقش : مترجم و ادیتور

    • نام : Enrique
    • نقش : مترجم و ادیتور

    • نام : Golden Dragon